1 00:00:18,657 --> 00:00:20,369 שמעתי עליך הרבה בימים אלה. 2 00:00:22,011 --> 00:00:25,529 Himmat Singh, הכלב הזקן. 3 00:00:27,398 --> 00:00:30,065 קשה למצוא אנשים כמוך בימים אלה. 4 00:00:30,673 --> 00:00:33,461 אנחנו כמה... אבל אנחנו מספיקים. 5 00:00:34,024 --> 00:00:35,305 לא עוד, הימלט. 6 00:00:37,099 --> 00:00:39,064 העולם השתנה ולהיות גרוע יותר. 7 00:00:40,916 --> 00:00:41,680 תאמין לי. 8 00:00:42,910 --> 00:00:45,626 מעולם לא פגשת מישהו כמוני בעבר. 9 00:00:47,338 --> 00:00:51,056 אני לא מאמין בגבולות, מדינות, או אפילו בממשלות. 10 00:00:52,639 --> 00:00:55,895 אני אזרח עולמי שמסרב להכיר בכל צורת ממשל. 11 00:00:58,854 --> 00:01:01,127 ברחבי העולם, ממשלות מנהלות 12 00:01:01,939 --> 00:01:04,528 על המיסים שהם מקבלים על ידי שולל את משלמי המסים. 13 00:01:06,720 --> 00:01:10,968 אני לוקח סכום קטן של מס מהם להתפרנס. 14 00:01:12,589 --> 00:01:13,731 זה רק עסקים. 15 00:01:16,981 --> 00:01:19,345 ובכן, אתם אלה שהתחלתם את זה. 16 00:01:21,487 --> 00:01:24,325 אילו רנדאו לא הרג את ג'אנג, דברים לא היו מגיעים כל כך רחוק. 17 00:01:25,031 --> 00:01:26,680 זה בסדר אם אתה לא מאמין באומות. 18 00:01:28,722 --> 00:01:32,067 אבל פיתחנו הרגל של עצירה והרג של אנשים 19 00:01:33,477 --> 00:01:34,613 כמוך. 20 00:01:35,990 --> 00:01:39,075 אתה יכול להמשיך עם העסק שלך. אני אמשיך עם שלי. 21 00:01:39,389 --> 00:01:41,540 אם היית יכול לראות אותי, היית עוצר אותי. 22 00:01:43,335 --> 00:01:46,911 לעת עתה, המשחק הזה עוסק בהעלאות והורדות, ואני שולט בזה. 23 00:01:48,746 --> 00:01:52,436 אם כבר מדברים על הורדות, יש לך משפחה ממש חמודה 24 00:01:54,113 --> 00:01:55,471 במיוחד הבת שלך. 25 00:01:56,901 --> 00:01:59,379 איך קוראים לה? פארי. 26 00:02:00,864 --> 00:02:03,406 - פארי. זה אומר מלאך, נכון? -נכון. 27 00:02:06,712 --> 00:02:08,328 והשם שלך, סודהיר... 28 00:02:10,716 --> 00:02:12,060 אתה יודע מה זה אומר? 29 00:02:12,320 --> 00:02:13,349 הממ. 30 00:02:14,989 --> 00:02:17,950 חָכָם. אִינְטֶלִיגֶנְטִי. 31 00:02:19,619 --> 00:02:20,917 נָבוֹן. 32 00:02:21,163 --> 00:02:23,078 למה אתה הורס את השם שלך? 33 00:02:24,474 --> 00:02:26,104 אפילו אני יודע עליך הכל. 34 00:02:28,032 --> 00:02:32,019 הורים, אישה, ילד, מכוניות, שעונים, מוזיקאים... 35 00:02:33,168 --> 00:02:36,145 אתה מקבל בכוח את מה שאתה רוצה. 36 00:02:37,787 --> 00:02:39,121 זה ההרגל הזול שלך, נכון? 37 00:02:40,717 --> 00:02:43,576 הזמינו כרטיס לד"ר בהרגב ולשלוח אותו בחזרה. 38 00:02:46,029 --> 00:02:48,389 אני מבטיח לך שאני לא אהרוג אותך לחודשיים הקרובים. 39 00:02:49,975 --> 00:02:51,924 לא הרגשתי רע בכלל, הימלט. 40 00:02:54,629 --> 00:02:55,949 להיפך, אהבתי את זה. 41 00:03:03,148 --> 00:03:04,172 אני חושב... 42 00:03:06,940 --> 00:03:10,194 הקובץ שלך לא אומר לך שהיה לי אח בכור. 43 00:03:13,155 --> 00:03:15,998 הוא היה מבוגר ממני בשש דקות אבל לא יכול היה לשרוד. 44 00:03:19,631 --> 00:03:22,145 אחרי שדיברתי איתך, אני נזכר בו. 45 00:03:25,159 --> 00:03:27,130 היום, לו אח שלי היה בחיים, 46 00:03:28,582 --> 00:03:30,284 הוא היה נוזף בי באותה דרך. 47 00:03:35,900 --> 00:03:38,310 אני פשוט מזדיין איתך, בנאדם! 48 00:03:40,847 --> 00:03:43,372 אתה הולך לקבל יום עמוס וקשה מאוד מחר. 49 00:03:44,849 --> 00:03:45,879 כל טוב. 50 00:03:52,619 --> 00:03:55,182 הוא בן אדם מטורף! 51 00:05:50,673 --> 00:05:53,628 ברישומים שלנו, יש לנו עותק של כרטיס האדהאר של מר בקשי. 52 00:05:54,575 --> 00:05:57,163 באמצעות זה, קניתי כרטיס SIM תחת שמו. 53 00:05:59,742 --> 00:06:01,102 ממתי זה קורה? 54 00:06:07,051 --> 00:06:08,777 לאחר שג'אנג מת. 55 00:06:10,334 --> 00:06:11,818 למעשה, בזמן הזה, 56 00:06:12,518 --> 00:06:16,782 בדקנו את המימון של מבצע איכלאק חאן שלך 57 00:06:16,897 --> 00:06:18,297 והתקשר אליך לבירור. 58 00:06:19,818 --> 00:06:22,743 איפה סודהיר אווסטי הולך לכוון? 59 00:06:23,508 --> 00:06:25,080 אני לא יודע, הימלט. 60 00:06:25,833 --> 00:06:27,372 אני באמת לא יודע. 61 00:06:30,237 --> 00:06:34,767 לפני שהצטרפתי ל- RandAW, הייתי חלק ממנו מחלקת הרכש הביטחוני. 62 00:06:36,332 --> 00:06:38,133 - קיבלתי הזמנות מלמעלה. - תפסיק. 63 00:06:39,436 --> 00:06:40,624 האם אתה חושב 64 00:06:41,729 --> 00:06:44,622 רק ממך קיבלת שיחה תוכנת ריגול Megasus ב-CallzUp? 65 00:06:45,793 --> 00:06:48,417 יש מספר פוליטיקאים וקציני מודיעין 66 00:06:48,519 --> 00:06:49,931 שהטלפונים שלהם נפגעים. 67 00:06:51,663 --> 00:06:54,063 מלכודת דבש, כסף, איומי חיים, 68 00:06:54,508 --> 00:06:56,277 שחיתות, כל דבר... 69 00:06:59,157 --> 00:07:00,597 לא משנה מה זה, מר צ'אדהא, 70 00:07:02,404 --> 00:07:04,633 אין לי עניין בשיחה הזו. 71 00:07:06,821 --> 00:07:10,759 כי לא יכולה להיות הצדקה על בגדת המדינה שלך. 72 00:07:16,613 --> 00:07:18,604 אני לא כועס עליך. 73 00:07:19,766 --> 00:07:21,450 אני מרחם על המדינה שלי. 74 00:07:28,328 --> 00:07:31,343 רעדתם יסוד הקיום שלי. 75 00:07:32,611 --> 00:07:35,831 אני לא יודע מתי אני אתגבר על ההלם הזה. 76 00:07:36,212 --> 00:07:37,663 הרבה פעמים, אני... 77 00:07:39,575 --> 00:07:42,143 חשבתי לבקש עזרה ממך, אדוני. 78 00:07:43,055 --> 00:07:46,540 אבל לא יכולתי לעשות את זה. לא יכולתי לדבר איתך. 79 00:07:50,351 --> 00:07:51,649 לא מגיע לי, 80 00:07:54,079 --> 00:07:58,378 אבל אם אתה יכול לעשות לי טובה, בבקשה תעשה את זה. 81 00:07:59,803 --> 00:08:01,962 אל תודיע למשפחה שלי ש... 82 00:08:10,568 --> 00:08:12,304 אנחנו צריכים לסגור את זה, מר בנרג'י. 83 00:08:32,600 --> 00:08:33,837 זה בסדר, בנרג'י. 84 00:09:38,563 --> 00:09:42,776 היי אחי! וילה פרטית זו שהזמנת... האם זה בטוח? 85 00:09:44,369 --> 00:09:47,917 זה שייך לרוסי. ויש לו עשה סידורי אבטחה כה הדוקים 86 00:09:48,021 --> 00:09:49,762 שאף אחד לא יכול להתקרב לווילה! 87 00:09:50,148 --> 00:09:51,374 100 אחוז בטיחות! 88 00:09:51,702 --> 00:09:54,374 מר דולקיה, כדאי ללמוד שחייה. 89 00:09:54,492 --> 00:09:56,542 איך אני יכול ללמוד שחייה? 90 00:09:57,119 --> 00:10:00,246 רק אני יודע כמה זה היה קשה לצאת משם. 91 00:10:00,742 --> 00:10:03,428 אתה יודע, סבלתי לילות ללא שינה. 92 00:10:04,087 --> 00:10:06,634 סנג'אי, יקירתי, 93 00:10:07,079 --> 00:10:10,191 בבקשה תעשה את העבודה שלי מהר. 94 00:10:10,644 --> 00:10:13,105 כאן אני מוציא ₹ 10,00,000 מדי יום. 95 00:10:14,011 --> 00:10:15,100 תראה, ג'יגנש. 96 00:10:15,863 --> 00:10:20,071 קצין מודיעין בשם הימלאט הוא אחריך. 97 00:10:20,437 --> 00:10:23,797 אף אחד לא רוצה להתעסק איתו. כולם סירבו. 98 00:10:24,322 --> 00:10:27,360 אז, סתום את הפה שלך ולהישאר שם שבוע. 99 00:10:29,782 --> 00:10:31,589 היי, איש טיפש! מה אני עושה איתך? 100 00:10:31,694 --> 00:10:32,910 שלום? היי... 101 00:10:35,027 --> 00:10:36,095 טיפש! 102 00:10:44,466 --> 00:10:47,832 אני כל כך מפחד מזה אני אפילו לא יכול ליהנות מהמשקה שלי. 103 00:10:51,736 --> 00:10:54,891 הוא חולה סוכרת, היו לו שניים ניתוחי לב וניתוח ברך אחת. 104 00:10:55,234 --> 00:10:59,231 אבל זה דהולקיה שולל את זה של הודו שני הפעילים הכי טובים כל כך בקלות! 105 00:10:59,382 --> 00:11:02,391 אבל אני מצטער לומר, אדוני, גם הוא ברח מהודו. 106 00:11:03,357 --> 00:11:05,357 כולם ידעו עליו, אבל אף אחד לא יכול היה לעצור אותו. 107 00:11:05,639 --> 00:11:07,390 זו התשובה שלך? או שיש לך תוכנית? 108 00:11:07,759 --> 00:11:10,604 אדוני, Dholakia מחוץ לרשת שלנו. לא ניתן למעקב. 109 00:11:12,762 --> 00:11:16,502 שמור על המאפיה המקומית עוסקת הובלה וחכה להוראות שלי. 110 00:11:16,720 --> 00:11:17,705 - אדוני. - העתק, אדוני. 111 00:11:33,250 --> 00:11:35,674 - שלום רב. - שלום, אלטף. 112 00:11:36,149 --> 00:11:39,853 תקלל את זה! ספר לי. מה עוד יש? 113 00:11:40,006 --> 00:11:41,377 כמה גס רוח מצידך! 114 00:11:42,137 --> 00:11:43,191 בוא לנקודה. 115 00:11:44,475 --> 00:11:47,042 יש לנו איש עסקים נמלט, Dholakia, בדומיניקה. 116 00:11:48,021 --> 00:11:49,361 אני רוצה מידע עליו. 117 00:11:49,623 --> 00:11:53,642 רשת ההברחות של חאן... השתמש בו וגלה היכן הוא מתחבא. 118 00:11:53,845 --> 00:11:57,971 מה קרה? האם האינטליגנציה שלך לא מסוגל מספיק לעשות את זה? 119 00:11:58,581 --> 00:12:01,073 קודם לכן, זו הייתה נפאל, ועכשיו דומיניקה. 120 00:12:01,472 --> 00:12:05,073 יקירתי, אנחנו כל כך מסוגלים שאנחנו מקבלים העבודה שלנו שנעשתה דרכך. 121 00:12:06,312 --> 00:12:08,523 האם השוטרים שלך נמצאים בדומיניקה? כן. 122 00:12:08,892 --> 00:12:09,850 בְּסֵדֶר. 123 00:12:11,432 --> 00:12:12,775 אם אתה כל כך חכם, 124 00:12:13,629 --> 00:12:16,827 אני אעשה את העבודה שלך רק אחרי שתעשה את העבודה שלי. 125 00:12:17,011 --> 00:12:19,803 השגתי את המשפחה שלך להתיישב בבריטניה. מה עוד אתה רוצה? 126 00:12:19,968 --> 00:12:23,342 האיים הקריביים אינם מקלט בטוח רק עבור ברירת המחדל של המדינה שלך. 127 00:12:23,629 --> 00:12:27,260 אפילו הנמלטים של ארצנו, ברוני הסמים ופושעים פועלים משם. 128 00:12:27,886 --> 00:12:29,600 יש אי בשם גרנדה ליד דומיניקה. 129 00:12:30,000 --> 00:12:31,255 אנחנו חייבים להיפטר ממישהו שם. 130 00:12:31,746 --> 00:12:32,793 מה אם אסרב? 131 00:12:32,843 --> 00:12:33,843 לא. 132 00:12:34,987 --> 00:12:36,187 אתה לא תסרב. 133 00:12:36,464 --> 00:12:40,139 אתה מתקשר אליי רק מתי אין לך הרבה זמן! 134 00:12:43,415 --> 00:12:44,135 מי היעד? 135 00:12:44,146 --> 00:12:47,191 מורטזה עלי הוא האיש הראשי בסינדיקט המשותף 136 00:12:47,232 --> 00:12:48,924 של אפגניסטן ו מאפיה של סמים קולומביאנית. 137 00:12:49,512 --> 00:12:51,584 המשלוח הענק של סמים שנמצאו 138 00:12:51,618 --> 00:12:54,029 בנמל גוג'אראט היה שייך לו. 139 00:12:54,546 --> 00:12:55,691 זה מועיל גם לך. 140 00:12:55,825 --> 00:12:57,848 - כתובת? - תקבל את הפרטים. 141 00:12:58,284 --> 00:13:01,526 אבל תיזהר. הוא הרג ארבעה מאנשיי. 142 00:13:02,670 --> 00:13:06,180 - עוד משהו? - תמיד יש לו את הטלפון שלו לצידו. 143 00:13:06,861 --> 00:13:08,824 והוא אף פעם לא יוצא מביתו. 144 00:13:20,186 --> 00:13:21,597 - אבינש. - אדוני. 145 00:13:21,793 --> 00:13:23,263 אתה צריך להדוף מישהו שם. 146 00:13:23,575 --> 00:13:25,900 אחרי שתהרוג אותו, נדע איפה Dholakia מסתתרת. 147 00:13:26,262 --> 00:13:27,618 - העתק, אדוני. - העתק, אדוני. 148 00:13:48,651 --> 00:13:50,796 - מה הלאה? רק מחכה לשיחתו של אדוני. 149 00:13:51,670 --> 00:13:53,972 פארוק, מישהו עוקב אחרינו. 150 00:14:13,305 --> 00:14:15,158 כָּאן. תן לי לטפל בזה. 151 00:14:15,497 --> 00:14:16,907 לא. אני אטפל בזה. 152 00:14:19,861 --> 00:14:20,873 שלום. 153 00:14:26,519 --> 00:14:28,073 רוחאני, זה אני, סלים! 154 00:14:30,169 --> 00:14:31,443 מה אתה עושה כאן? 155 00:14:31,550 --> 00:14:34,319 זה מה שאני רוצה לדעת! מה אתה עושה כאן? 156 00:14:35,252 --> 00:14:36,252 רוחני... 157 00:14:37,202 --> 00:14:38,356 מי הוא? 158 00:14:43,540 --> 00:14:44,718 הוא בעלי. 159 00:14:46,852 --> 00:14:49,824 אתה נשוי? כלומר, זה מעניין! 160 00:14:50,000 --> 00:14:51,912 אבל מה הוא עושה כאן? 161 00:14:52,947 --> 00:14:54,271 מה אתה עושה כאן? 162 00:14:54,665 --> 00:14:55,632 אתה... 163 00:14:57,612 --> 00:14:59,382 - הא? - מה אתה עושה כאן? 164 00:15:00,318 --> 00:15:02,011 עקבתי אחריך כאן לגלות זאת. 165 00:15:07,305 --> 00:15:09,591 תקבל הודעה באמצע הלילה ולצאת. 166 00:15:10,358 --> 00:15:11,558 זה לא נעשה! 167 00:15:55,455 --> 00:15:57,501 איפה אתה, הימלט? אדוני, אני לא יכול לבוא היום. 168 00:15:57,862 --> 00:15:58,883 מַה? 169 00:15:59,933 --> 00:16:01,573 השר מחכה לנו, Himmat. 170 00:16:01,595 --> 00:16:02,694 רק שנייה, אדוני. 171 00:16:03,153 --> 00:16:04,624 - מיקום? - אדוני. 172 00:16:07,407 --> 00:16:09,357 לשיקום ותחזוקה של סכר אנגורי, 173 00:16:09,432 --> 00:16:11,949 רשויות הסכר הגישו בקשה להלוואה בבנקים אירופאים. 174 00:16:12,145 --> 00:16:13,529 לשחזור ופיתוח. 175 00:16:13,619 --> 00:16:15,437 EBRM הציע להם 50%. 176 00:16:15,527 --> 00:16:19,590 לאחר מכן, מר אווסטי נכנס לסצנה עם חברת הלוואות המימון החדשה שלו, 177 00:16:19,711 --> 00:16:21,879 מציע מימון מלא, ומגיע לעשות 178 00:16:21,913 --> 00:16:24,080 שיקום הסכר ועבודות תחזוקה. 179 00:16:25,354 --> 00:16:28,210 אז, באמתלה של תיקון סכר, הוא בונה חדר בקרה 180 00:16:28,331 --> 00:16:30,708 בצד אחד ומנהרה בצד השני של הסכר. 181 00:16:34,078 --> 00:16:35,335 השר קורא לך. 182 00:16:36,135 --> 00:16:37,265 Himmat. 183 00:16:41,796 --> 00:16:42,864 שלום, אדוני? 184 00:16:55,232 --> 00:16:56,387 דוֹקטוֹר. 185 00:16:56,697 --> 00:16:58,135 אדוני, הצלחתי לפרוץ 186 00:16:58,213 --> 00:17:00,813 מחלקת הסקרים הגיאוגרפיים של גאורגיה וקיבלתי את כל המפה. 187 00:17:01,145 --> 00:17:02,299 יש הרבה תיקיות. 188 00:17:02,498 --> 00:17:04,943 לאחר ביצוע פקודת הפענוח המתקדמת ביותר, 189 00:17:05,069 --> 00:17:07,091 אפילו ניגשתי לנתונים על הגבול הרוסי. 190 00:17:07,421 --> 00:17:08,421 האם נוכל לדון בזה-- 191 00:17:08,438 --> 00:17:09,901 -מחר? - בדיוק. 192 00:17:10,305 --> 00:17:12,541 עכשיו בואו נתמקד במפת הסכר. - נכון. 193 00:17:25,130 --> 00:17:28,941 אז אם ד"ר בהרגב יסכים... 194 00:17:29,434 --> 00:17:33,043 אדוני, ד"ר בהרגב יישם שכבות אבטחה מרובות 195 00:17:33,153 --> 00:17:34,733 נגד סוג זה של מתקפת סייבר. 196 00:17:35,110 --> 00:17:38,665 לפי פרוטוקול האבטחה, ד"ר בהרגב יזין שתי סיסמאות שגויות 197 00:17:38,782 --> 00:17:41,019 וינסה לתקשר או לשלוח הודעה. 198 00:17:42,692 --> 00:17:46,471 אז, אולי... זה המיקום של חדר השרתים. 199 00:17:55,553 --> 00:17:56,890 עכשיו, זה נהיה מעניין. 200 00:17:57,170 --> 00:18:00,547 אדוני, בדרך כלל, חדר השרתים בנוי במקום בטוח, 201 00:18:00,640 --> 00:18:01,800 שהוא רחוק מכל אזור מועד לפורענות. 202 00:18:01,834 --> 00:18:04,084 כמו רעידת אדמה- ואזור עמיד בפני הצפות. 203 00:18:04,242 --> 00:18:06,933 בדרך כלל, חדר שרתים לא יכול להיות ליד שום סכר. 204 00:18:07,323 --> 00:18:09,143 אבל הוא בנה את זה. כן, אדוני. 205 00:18:12,249 --> 00:18:15,289 - מרכז בקרה... מרכז בקרה? - כן, גם זה. 206 00:18:15,694 --> 00:18:17,675 אבל, אדוני, זה קצת רחוק מחדר השרתים. 207 00:18:17,872 --> 00:18:19,403 גם אם נפוצץ את המרכז, 208 00:18:19,470 --> 00:18:22,076 נוכל לגשת למערכת דרך חדר השרתים. 209 00:18:28,710 --> 00:18:29,937 - סאהיל. - אדוני. 210 00:18:30,605 --> 00:18:32,329 תן לי תרחיש שליחות. - אדוני. 211 00:18:35,583 --> 00:18:37,059 אדוני, יש שלוש נקודות כניסה. 212 00:18:37,212 --> 00:18:40,149 תכנית 1. הכניסה הראשית של מרכז הפיקוד גלוי. 213 00:18:42,117 --> 00:18:44,717 אדוני, כאן, על בסיס יומי, יש הרבה תנועה של משאיות. 214 00:18:44,914 --> 00:18:47,531 אז גם פארוק וגם רוחאני יכולים להתחפש לעובדים 215 00:18:47,633 --> 00:18:49,233 וגישה ישירה הכניסה הראשית. 216 00:18:49,468 --> 00:18:51,636 תפיסת הסיכון גבוהה מדי. הַבָּא. 217 00:18:51,775 --> 00:18:55,135 אדוני, זו תוכנית 2. אזור יער. זו הכניסה האחורית, אדוני. 218 00:18:57,816 --> 00:18:58,816 לא. שלילי. 219 00:18:59,156 --> 00:19:00,156 אדוני, רק שנייה. 220 00:19:02,945 --> 00:19:05,000 אדוני, זו תוכנית 3. נהר אנגורי. 221 00:19:05,315 --> 00:19:08,288 - דרך המים. אתה יכול לנעול את זה. - אדוני. 222 00:19:09,025 --> 00:19:10,526 - ערכו את יומני השבת. - אדוני. 223 00:19:42,187 --> 00:19:43,894 אני בעמדה. מה התוכנית? 224 00:19:44,057 --> 00:19:47,288 זה מאוד פשוט. הוא יתקשר אליי, אבל הוא לא יעבור אליי. 225 00:19:47,664 --> 00:19:48,619 תעתיק את זה. 226 00:20:52,788 --> 00:20:53,828 שלום. 227 00:21:56,415 --> 00:21:57,528 - שלום. - שלום? 228 00:22:04,109 --> 00:22:05,057 טוֹב. 229 00:22:28,296 --> 00:22:29,771 - זו ההודעה של אדוני. - מה זה? 230 00:22:30,815 --> 00:22:32,147 מיקומה של דולקיה. 231 00:22:49,162 --> 00:22:50,469 בוקר טוב, דוקטור. 232 00:22:52,554 --> 00:22:53,890 נראה שלא ישנת טוב. 233 00:22:54,570 --> 00:22:56,160 אתה מפחד מה אני יכול לעשות היום. 234 00:22:56,666 --> 00:22:58,566 אני לא יכול לבגוד באנשים שלי! 235 00:23:00,451 --> 00:23:03,761 כל אזרח במדינה שלנו משתמש ב-OBI. 236 00:23:04,395 --> 00:23:06,031 זה ישבור את האנשים שלי עד היסוד. 237 00:23:07,182 --> 00:23:09,276 אני גם מודע לכך שסין ירוקנו את החשבונות שלהם 238 00:23:09,736 --> 00:23:11,921 וליצור כאוס בבחירות הקרובות. 239 00:23:12,908 --> 00:23:14,501 זה לא ענייני, דוקטור. 240 00:23:15,435 --> 00:23:17,008 הם יכולים לעשות מה שהם רוצים. 241 00:23:18,364 --> 00:23:20,593 אחרי מותו של ג'אנג, סין סיפרה לי 242 00:23:20,698 --> 00:23:23,658 שהם רצו לתכנן מבצע סייבר ענק נגד הודו. 243 00:23:24,616 --> 00:23:27,080 משהו שיכול להרוס את המדינה. 244 00:23:28,648 --> 00:23:30,511 לא רציתי לבצע רצח עם. 245 00:23:31,906 --> 00:23:35,056 אתה לא תאמין, דוקטור, אבל אני הבחור הטוב. 246 00:23:36,043 --> 00:23:37,189 למה אתה מתכוון? 247 00:23:37,564 --> 00:23:39,416 אני מקווה שאתה זוכר את ההודעה של ג'אנג. 248 00:23:39,741 --> 00:23:42,742 - איזה סוג של התקפה זו? זו מתקפת מניעת שירות, אדוני. 249 00:23:48,748 --> 00:23:49,795 עצרת את ג'אנג 250 00:23:49,905 --> 00:23:53,096 מהשליטה בגרעין מרכז פיקוד אבטחה. 251 00:23:53,432 --> 00:23:55,618 הפסדנו, אבל ניצחנו. 252 00:23:56,866 --> 00:24:00,085 מצאנו פגיעות אחת משמעותית במערכת שלך. 253 00:24:01,799 --> 00:24:03,824 אני מקווה שאתה יודע על מה אנחנו מדברים. 254 00:24:04,911 --> 00:24:09,269 יש לך פגיעות של יום אפס של כל תחנות הכוח הגרעיניות בבהרט. 255 00:24:12,703 --> 00:24:13,955 זה הילד שלי! 256 00:24:14,427 --> 00:24:16,523 הם רצו שאעשה זאת לפרוץ למערכת הקירור 257 00:24:16,557 --> 00:24:18,652 של תחנת הכוח הגרעינית Gundukali 258 00:24:18,743 --> 00:24:19,843 ולהשבית אותו. 259 00:24:20,694 --> 00:24:24,663 מי יותר טוב ממך יודע מה זה יביא 260 00:24:25,618 --> 00:24:29,882 אבל הצעתי, בלוחמה המודרנית, סוגים כאלה של התקפות הם מיושנים. 261 00:24:30,986 --> 00:24:35,730 ואז, הצעתי שאוכל לתת להם הנתונים של כל משתמשי OBI 262 00:24:36,780 --> 00:24:38,241 קיים בשרתי NBDI. 263 00:24:38,941 --> 00:24:41,900 אמרתי לך, דוקטור. אני הבחור הטוב. 264 00:24:43,783 --> 00:24:47,393 עכשיו, רופא מקצועי טוב תמיד מספק בזמן. 265 00:24:49,396 --> 00:24:50,886 והזמן אוזל לי. 266 00:24:52,014 --> 00:24:54,152 גם המערב וגם המזרח מחכה, 267 00:24:55,016 --> 00:24:56,579 ולמען האמת, אתה מכריח אותי 268 00:24:56,634 --> 00:25:00,711 כדי להשבית את מערכות הקירור של את תחנות הכוח הגרעיניות בבת אחת. 269 00:25:01,765 --> 00:25:06,165 זה יגרום לפיצוץ גרעיני ומיליוני אנשים ימותו. 270 00:25:08,533 --> 00:25:11,938 ושם אתה בוגד חבריך ההודים, דוקטור. 271 00:25:13,413 --> 00:25:16,390 בכך שלא נותן לי גישה לשרתי NBDI. 272 00:25:18,366 --> 00:25:19,733 אז מה תעדיפו? 273 00:25:21,745 --> 00:25:25,457 גישה לשרת OBI או פיצוץ גרעיני? 274 00:25:33,505 --> 00:25:34,887 אתה צודק. 275 00:25:35,433 --> 00:25:36,765 תחשוב על האנשים שלך, דוקטור. 276 00:25:38,938 --> 00:25:42,637 מה עם הכסף? אם נחיה, נרוויח את זה שוב. 277 00:25:49,806 --> 00:25:52,786 - אדוני. אז, חבר'ה, זה מבצע פיקסל. 278 00:25:53,003 --> 00:25:54,003 והנה התוכנית. 279 00:25:54,174 --> 00:25:57,457 אתם תקחו את הנתיב הימי. נקודת הכניסה היא מכשול גדול. 280 00:25:57,623 --> 00:26:00,739 יש חומה של 60 מטר על פני הסכר. 281 00:26:01,163 --> 00:26:02,724 השומרים חייבים להיות מנוטרל שם. 282 00:26:02,814 --> 00:26:05,659 חדרי השרתים שלהם ממוקמים 200 מטרים משם. 283 00:26:05,910 --> 00:26:07,879 יהיו בסביבות 20 שומרים שם. 284 00:26:08,146 --> 00:26:10,847 נטרל את כולם ולהרוס את חדרי השרת. 285 00:26:10,948 --> 00:26:13,184 עכשיו, זה היה החלק הקל. 286 00:26:13,544 --> 00:26:17,344 100 מטר מעל המקום הזה, בנקודה הגבוהה של הסכר, 287 00:26:18,036 --> 00:26:19,390 הוא המרכז של אווסטי. 288 00:26:19,616 --> 00:26:23,232 זהו החלק המאובטח ביותר של מבצר אוושתי. 289 00:26:23,510 --> 00:26:27,584 יש לנו תשומות ששניהם Awasthi וד"ר בהרגב נמצאים שם. 290 00:26:27,971 --> 00:26:29,967 לאחר שהגענו לשם, לחלץ את שניהם 291 00:26:30,225 --> 00:26:32,670 ולהרוס לחלוטין את המרכז. 292 00:26:32,972 --> 00:26:36,383 לכל המבצע הזה יש להשגה תוך 15 דקות. 293 00:26:39,187 --> 00:26:43,843 כי ברגע שהצבא המקומי מגיע, אתם לא תצליחו לברוח. 294 00:26:44,197 --> 00:26:47,096 אדוני, זה בלתי אפשרי. איך זה יקרה? 295 00:26:47,262 --> 00:26:48,397 למה אתה מתכוון "איך"? 296 00:26:51,414 --> 00:26:52,815 ד"ר הרמינדר. - כן? 297 00:26:53,119 --> 00:26:54,084 לגרום לו להבין. 298 00:26:57,503 --> 00:27:00,583 פארוק, תעשה את הנתיב הימי. 299 00:27:01,382 --> 00:27:03,290 נקודת הכניסה היא מכשול קטן. 300 00:27:03,830 --> 00:27:06,233 זה רק חומה של 60 מטר על פני הסכר. 301 00:27:06,956 --> 00:27:10,368 תמצא שם שני שומרים, ותצטרך לנטרל את שניהם. 302 00:27:11,373 --> 00:27:13,543 חדר השרתים הוא מרחק 200 מטר משם. 303 00:27:13,944 --> 00:27:15,844 תמצא שם כ-20 שומרים. 304 00:27:16,386 --> 00:27:19,862 תצטרך לנטרל אותם ולהרוס את חדר השרתים. 305 00:27:20,902 --> 00:27:25,574 100 מטר משם, בנקודה הגבוהה יותר של הסכר, הוא המרכז של אווסטי. 306 00:27:26,464 --> 00:27:30,019 לפי הנתונים שלנו, גם ד"ר בהרגאב וגם אווסטי נמצאים שם. 307 00:27:30,997 --> 00:27:34,715 תצטרך לחלץ את ד"ר בהרגב ולנטרל את אווסטי. 308 00:27:35,713 --> 00:27:36,817 עוד דבר אחד. 309 00:27:37,433 --> 00:27:39,474 תצטרך להרוס גם ה-com center. 310 00:27:43,908 --> 00:27:47,683 לכל המבצע הזה יש להשגה תוך 15 דקות. 311 00:27:48,534 --> 00:27:50,174 אתה תוכל לעשות את זה, נכון, פארוק? 312 00:27:52,166 --> 00:27:53,234 כַּמוּבָן! 313 00:27:57,418 --> 00:27:58,577 טוֹב. עזוב עכשיו. 314 00:28:06,052 --> 00:28:07,480 עכשיו מה? 315 00:28:08,096 --> 00:28:09,569 אתה בונד, בנאדם! 316 00:28:22,234 --> 00:28:23,278 זה ייעשה היום, אדוני. 317 00:28:23,368 --> 00:28:25,080 אתה מדבר כמו פוליטיקאי, Himmat. 318 00:28:26,481 --> 00:28:27,714 למה אתה מתכוון "זה ייעשה"? 319 00:28:27,804 --> 00:28:30,124 לימדת אותי את זה, לא משנה כמה אתה כועס 320 00:28:30,158 --> 00:28:31,710 עם האדם השני, במהלך כל משא ומתן, 321 00:28:33,274 --> 00:28:34,630 אתה לא צריך לאבד את הסבלנות שלך. 322 00:28:34,720 --> 00:28:36,719 לא משנה מה יגידו, אתה צריך לסבול את זה. 323 00:28:36,789 --> 00:28:38,555 גם אם אתה מרגיש רע, אתה לא צריך להגיב. 324 00:28:39,165 --> 00:28:40,516 בגלל זה אני אומר, אדוני, 325 00:28:41,896 --> 00:28:43,012 זה ייעשה. 326 00:28:43,710 --> 00:28:44,750 יָמִינָה. 327 00:28:46,372 --> 00:28:47,871 זו השיחה האחרונה שלי. 328 00:28:49,344 --> 00:28:50,798 אין יותר עדכונים מעכשיו. 329 00:28:51,828 --> 00:28:53,833 24 השעות האחרונות שלך התחילו. 330 00:28:54,515 --> 00:28:57,972 ואם תקשיב טוב, אתה יכול לשמוע את השעון מתקתק. 331 00:29:00,858 --> 00:29:05,120 אתה יודע מה הבנתי בשבועות האחרונים האלה, Himmat? 332 00:29:05,631 --> 00:29:06,517 מה, אדוני? 333 00:29:06,784 --> 00:29:08,711 הציבור שכח לשאול שאלות. 334 00:29:12,903 --> 00:29:16,680 והונאות אנשי עסקים כמו Dholakia מנצלים זאת 335 00:29:17,001 --> 00:29:19,936 על ידי שילוב ידיים עם כמה פוליטיקאים ובוזזים את האנשים. 336 00:29:20,460 --> 00:29:22,299 וזה מה שאתה רוצה לעשות מוצדק? 337 00:29:24,513 --> 00:29:26,024 אתה עדיין עובד ציבור. 338 00:29:27,637 --> 00:29:30,312 לאחר הפרישה, כשאתה הופך לחלק מהציבור, 339 00:29:31,861 --> 00:29:34,118 תקבל את התשובה לשאלה הזו. 340 00:29:36,147 --> 00:29:37,256 כל טוב. 341 00:29:50,200 --> 00:29:52,016 - עבאס. כן, אדוני. 342 00:29:52,276 --> 00:29:53,443 חוליית הפצצות הזו... 343 00:30:01,196 --> 00:30:04,084 הו, שלי! חוליית פצצות! 344 00:30:04,595 --> 00:30:05,693 שלום? 345 00:30:07,394 --> 00:30:08,496 כן, אדוני. שלום! 346 00:30:09,007 --> 00:30:09,980 אתקשר אליך מאוחר יותר. 347 00:31:47,466 --> 00:31:49,816 - מה זה? - הם נראים כמו כלבים. 348 00:31:51,841 --> 00:31:53,677 - מה קרה? - אני מפחד מכלבים. 349 00:31:54,968 --> 00:31:56,034 אני אטפל בזה. 350 00:32:10,733 --> 00:32:12,412 הם לא כלבים. הם זאבים! 351 00:32:13,125 --> 00:32:14,007 לָרוּץ! 352 00:32:15,200 --> 00:32:16,360 לָרוּץ! לָרוּץ! 353 00:32:16,932 --> 00:32:17,959 לָרוּץ! 354 00:32:32,961 --> 00:32:34,040 קדימה, ג'והי. 355 00:32:34,806 --> 00:32:35,686 קדימה. 356 00:32:35,809 --> 00:32:36,728 תנעל את זה. 357 00:34:42,100 --> 00:34:43,100 הא? 358 00:34:52,782 --> 00:34:53,997 הצילו אותי... 359 00:34:55,171 --> 00:34:59,130 צדקת. מלכודת דבש מיושנת. 360 00:34:59,456 --> 00:35:00,462 בוא נלך. 361 00:35:02,998 --> 00:35:04,232 - הצילו אותי. - קדימה, בן. 362 00:35:21,584 --> 00:35:23,628 כל סימן להפרה במגזר הפיננסי עדיין? 363 00:35:24,931 --> 00:35:25,811 לא עכשיו, אדוני. 364 00:35:30,087 --> 00:35:32,583 אתה לא תרוויח ממני נותן לך את הגישה. 365 00:35:32,709 --> 00:35:37,431 גם אם אני מאומת, זה ייקח הרשאות רב-רמות מ-PMO. 366 00:35:37,685 --> 00:35:38,870 אתה תחסם. ו-- 367 00:35:39,084 --> 00:35:43,209 לאחר מכן, הנתונים הכוזבים של הסחה יוזן לשרתי הכשל. 368 00:35:43,772 --> 00:35:47,253 הזמן לשיתוף ידע נגמר, דוקטור. אני אטפל בזה. 369 00:35:47,662 --> 00:35:48,513 אז... 370 00:35:49,622 --> 00:35:50,622 האם אנחנו מוכנים? 371 00:35:52,794 --> 00:35:53,871 קדימה, דוקטור. 372 00:35:54,927 --> 00:35:56,030 סִיסמָה. 373 00:35:57,078 --> 00:35:58,109 לַחֲכוֹת. 374 00:35:59,089 --> 00:36:00,775 שכחת את הסיסמה? 375 00:36:02,210 --> 00:36:04,574 - לא. - זה בסדר לשכוח פעמיים, נכון? 376 00:36:08,659 --> 00:36:11,314 לקחתם את האיום של תחנת הכוח הגרעינית ברצינות, נכון? 377 00:36:15,651 --> 00:36:18,768 - אחרת, אני יכול להראות לך הדגמה. - לא. לא, בבקשה. 378 00:36:19,429 --> 00:36:20,352 לא. 379 00:36:20,868 --> 00:36:23,167 סיסמה אחת שגויה, פיצוץ אחד. 380 00:36:24,167 --> 00:36:25,724 - בסדר? - הממ. 381 00:36:53,503 --> 00:36:54,590 תודה לך, דוקטור. 382 00:38:21,671 --> 00:38:24,083 - שלום. - בקרוב תהיה לך גישה לשרת שלי. 383 00:38:24,464 --> 00:38:25,476 כסף? 384 00:38:27,884 --> 00:38:30,034 זה נעשה. 385 00:38:31,173 --> 00:38:32,135 תודה לך. 386 00:38:42,230 --> 00:38:43,906 המתנה לגישה לשרת שלי. 387 00:38:44,119 --> 00:38:47,107 הכסף ישתקף בחשבונך ברגע שיש לנו גישה לשרת. 388 00:38:47,265 --> 00:38:48,266 בְּסֵדֶר. 389 00:38:50,206 --> 00:38:52,729 אדוני, אנחנו בפנים. - העתק. 390 00:38:52,968 --> 00:38:55,558 סליחה, אדוני. חדרי השרתים הם בצד שמאל של הסכר. 391 00:38:55,648 --> 00:38:58,632 ואין לנו מספיק זמן להגיע לשניהם-- 392 00:38:58,722 --> 00:39:01,000 אל תדאג בקשר לזה. זה טופל. 393 00:39:01,040 --> 00:39:01,917 אבהיי יטפל בזה. 394 00:40:03,131 --> 00:40:06,985 אדוני, כל המוסדות הפיננסיים הוכנסו לכוננות אדומה. 395 00:40:11,292 --> 00:40:12,154 זה המקום שבו אנחנו נמצאים. 396 00:40:12,387 --> 00:40:13,312 אֲדוֹנִי. 397 00:40:16,998 --> 00:40:18,003 נמסטה, אדוני. 398 00:40:19,593 --> 00:40:22,373 סליחה, לא יכולתי להגיע היום כי אני עסוק. 399 00:40:22,520 --> 00:40:24,932 איך זה שדולהקיה הפכה להיות כל כך חשוב, Himmat? 400 00:40:26,070 --> 00:40:27,272 מי זה הסוברמניאם הזה? 401 00:40:27,605 --> 00:40:31,017 אדוני, הוא היה המאמן שלי, מטפל ומנחה. 402 00:40:31,789 --> 00:40:34,237 הוא מאיים להתפוצץ הבלוק הדרומי. 403 00:40:34,802 --> 00:40:37,185 הוא לא מאיים, אדוני. הוא מאוד רציני. 404 00:40:37,631 --> 00:40:38,862 הוא הטמין את הפצצות. 405 00:40:39,207 --> 00:40:40,447 היה תרגיל לא מתוכנן 406 00:40:41,330 --> 00:40:43,310 של חוליית הפצצות ב הבלוק הדרומי אתמול. 407 00:40:43,760 --> 00:40:46,810 לא ידוע בהוראת מי זה נעשה, אבל זה קרה, אדוני. 408 00:40:47,351 --> 00:40:51,321 ואני מאמין לסוברמניאם אדוני היה אתמול בבלוק הדרומי. 409 00:40:51,528 --> 00:40:55,150 אז למה לא הכרזת עליו כמחבל ולתת פקודה לירות למראה עיניים? 410 00:40:56,327 --> 00:41:01,109 יש לו הוכחות מוצקות לכך שחלקם בכירים בממשלתך 411 00:41:01,389 --> 00:41:03,400 נמצאים בשיתוף פעולה עם Dholakia. 412 00:41:04,953 --> 00:41:07,694 הבחירות מתקרבות, אז חשבתי... אתה יודע... 413 00:41:10,119 --> 00:41:11,178 סלח לי, אדוני. 414 00:42:41,707 --> 00:42:43,754 בסדר, דוקטור. בואו נסיים את הסיבוב האחרון. 415 00:42:46,252 --> 00:42:47,374 אתה יכול להמשיך. 416 00:42:48,606 --> 00:42:49,699 קדימה, תתחיל. 417 00:42:54,015 --> 00:42:56,847 אדוני, ד"ר בהרגב התחיל גישה למערכת, 418 00:42:57,028 --> 00:42:58,874 ללא שימוש בפרוטוקול אבטחה כלשהו. 419 00:42:59,191 --> 00:43:02,511 הוא לא ניסה סיסמה שגויה אפילו פעם אחת. מה לעשות, אדוני? 420 00:43:02,639 --> 00:43:05,648 - כמה זמן אתה יכול להחזיק את זה? - חמש דקות מקסימום 421 00:43:07,748 --> 00:43:08,789 אל תתגונן. 422 00:43:12,931 --> 00:43:14,006 - טיימר. - אדוני. 423 00:43:17,859 --> 00:43:18,859 לאן הוא מכוון? 424 00:43:19,147 --> 00:43:22,765 אדוני, מערכת התשלומים OBI, שרתי NBDI, מומבאי. 425 00:43:49,130 --> 00:43:51,331 הוא עושה טעות במתן אישור, אדוני. 426 00:43:51,639 --> 00:43:54,345 בהחלט יש איזה איום גדול על ד"ר בהרגב. 427 00:45:15,471 --> 00:45:18,729 אדוני, הם עקפו את הפיתוי וקיבל גישה למערכת האמיתית. 428 00:48:46,689 --> 00:48:48,308 זה נעשה, אדוני. - העתק. 429 00:49:28,783 --> 00:49:30,157 אווסטי נוטרל. 430 00:49:30,869 --> 00:49:33,032 אני חוזר! אווסטי נוטרל. 431 00:50:11,650 --> 00:50:12,904 - ד"ר בהרגב. - היי. 432 00:50:13,170 --> 00:50:14,360 - סוף סוף. - קדימה. 433 00:50:23,797 --> 00:50:26,656 איך זה יכול להיות אתם לא רוצים כסף? 434 00:50:26,868 --> 00:50:29,389 תראה... החיים ארוכים... - קדימה... 435 00:50:29,479 --> 00:50:31,032 המדינה שלך היא לא יעזור לך. 436 00:50:31,155 --> 00:50:33,774 אנחנו מועילים למדינה. זה מספיק. קדימה! 437 00:50:33,927 --> 00:50:35,630 היי... תקשיב לי. 438 00:50:36,417 --> 00:50:38,137 שלום, אדוני. יש עצירה בדובאי. 439 00:50:38,622 --> 00:50:40,833 - יצטרפו עוד כמה נוסעים. - בסדר, אדוני. 440 00:50:41,146 --> 00:50:42,985 - בוא בקרוב. נתראה. - אדוני. 441 00:50:43,586 --> 00:50:47,189 אני חייב לומר, עבודה נהדרת עם הצוות שלך, ובעיקר המהנדסים הללו 442 00:50:47,338 --> 00:50:49,754 היו כל כך יעילים בניתוחים מונעי בינה מלאכותית שלהם. 443 00:50:49,844 --> 00:50:52,187 יש הרבה לחץ כבד כאן. 444 00:50:53,433 --> 00:50:55,351 תודה על ההכרה המאמצים שלנו, אדוני. 445 00:50:56,590 --> 00:51:01,131 אדוני, לגבי סוברמניאם אדוני-- - מי זה? אני לא יודע. 446 00:51:03,039 --> 00:51:04,175 בדיוק, אדוני. 447 00:51:06,126 --> 00:51:08,110 אל תחמיצו את מפגש ארוחת הבוקר, Himmat. 448 00:51:09,585 --> 00:51:10,691 כבודי, אדוני. 449 00:51:16,373 --> 00:51:17,287 נתראה. 450 00:51:19,652 --> 00:51:20,603 - עבודה טובה. תודה לך. 451 00:51:21,748 --> 00:51:22,641 היי, אדוני. - היי. 452 00:51:22,731 --> 00:51:25,175 -שמח שחזרת. כן, סוף סוף. תחושת הקלה. 453 00:51:25,436 --> 00:51:27,301 היי, אדוני. שמח שחזרת. - היי. תודה לך. 454 00:51:28,187 --> 00:51:30,009 רוחני, מי זה? 455 00:51:31,514 --> 00:51:32,690 בעלי. 456 00:51:33,773 --> 00:51:34,712 מַה! 457 00:51:35,247 --> 00:51:37,654 פשוט תעזוב את זה. הוא במצב רוח רע מאוד. 458 00:51:38,365 --> 00:51:39,558 חגורת בטיחות. 459 00:51:44,026 --> 00:51:46,293 אני הבעלים של זה. אני הייתי האשם. 460 00:51:46,395 --> 00:51:48,207 היית? זה מעניין. 461 00:51:48,403 --> 00:51:49,483 או שהיית זה אתה? 462 00:51:49,547 --> 00:51:51,978 אה, זה אף פעם לא אני. אף פעם לא אני. אני לא יודע. 463 00:51:52,181 --> 00:51:54,521 אבל פגשת את בעלה? לא, אבל זה תמיד הוא. הוא יודע ש... 464 00:52:28,578 --> 00:52:29,787 היי! איפה... 465 00:52:30,655 --> 00:52:32,079 איפה אני? 466 00:52:32,973 --> 00:52:35,786 אדוני, עצר מחדל הבנק Jignesh Dholakia 467 00:52:35,879 --> 00:52:37,916 פעולה של סוכנות הביון שלנו? 468 00:52:38,024 --> 00:52:39,480 איזו שאלה טיפשית! 469 00:52:39,743 --> 00:52:41,761 הוא הגיע לדובאי על דרכון מזויף. 470 00:52:41,795 --> 00:52:44,278 האינטרפול עצר אותו שם והודיע לנו. 471 00:52:44,566 --> 00:52:46,852 אדוני, איפה הפרצה התרחשה עקב מתקפת הסייבר, 472 00:52:46,899 --> 00:52:48,558 וכמה מהנתונים שלנו נפרץ? 473 00:52:48,648 --> 00:52:49,649 האם אתה יכול לענות על זה? 474 00:52:49,831 --> 00:52:52,768 עצרנו את מתקפת הסייבר לפני שהוא יכול להפר משהו. 475 00:52:52,897 --> 00:52:56,725 איזו מדינה מעורבת בהתקפה הזו? סין או אמריקה? 476 00:52:56,908 --> 00:52:58,946 החקירה ההיא עדיין מתרחש.